Finnisch-Italienisch Übersetzung für syntyä

nascerePer essere curato, saresti dovuto nascere in America”. Teidän olisi pitänyt syntyä Yhdysvalloissa, jotta voisitte saada hoitoa." L'Europa che sta nascendo, la Casa che tutti assieme stiamo costruendo non può nascere dimenticando il passato. Syntymässä oleva Eurooppa, meidän kaikkien yhteisesti rakentamamme talo ei voi syntyä siten, että unohdamme menneisyyden. In terzo luogo, un programma non può nascere avulso dal contesto delle altre azioni comunitarie e dal contesto degli Stati membri. Kolmas: toimintaohjelma ei voi syntyä erillään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden muusta toiminnasta.
apparire

formarsi
generarsi
nascere venire al mondo
sorgereIn caso contrario, non sarebbe potuto sorgere alcun dubbio. Muuten ei olisi voinut syntyä epäilystäkään. E' ovvio che non dovrebbero sorgere nuovi monopoli. Uusia monopoleja ei saisi tietenkään syntyä. L'esperienza insegna che potrebbero ancora sorgere alcuni problemi. Aikaisemmat kokemukset ovat osoittaneet, että ongelmia voi vielä syntyä.

alkaa elää itsenäisenä emostaan: tulla ulos emon kohdusta tai munasta, käytetään myös ihmisestä
saada alkunsa

Wörterbuch